1. Verantwortliche Stelle
1. Data Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
FSC Engineering GmbH
c/o Friedrich Schmidt, Im Riet 4, 8200 Schaffhausen, Schweiz
E-Mail: fsc@fsc-engineering.ch
Telefon: —
The controller responsible for data processing on this website is:
FSC Engineering GmbH
c/o Friedrich Schmidt, Im Riet 4, 8200 Schaffhausen, Switzerland
Email: fsc@fsc-engineering.ch
Phone: —
2. Hosting und Server-Logfiles
2. Hosting and Server Log Files
Unsere Website wird über den Cloud-Dienst Vercel gehostet (Anbieter: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA).
Wenn Sie unsere Website aufrufen, erfasst Vercel automatisch Informationen, die Ihr Browser automatisch an den Server übermittelt. Diese sogenannten Server-Logfiles können folgende Daten beinhalten:
- IP-Adresse des anfragenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Name und URL der abgerufenen Datei
- Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
- Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Geräts
Diese Daten sind technisch erforderlich, um Ihnen unsere Website stabil und sicher anzuzeigen. Vercel speichert diese Daten gemäss den eigenen Datenschutzbestimmungen und nutzt sie zur Gewährleistung der Plattformsicherheit. Wir haben mit Vercel die notwendigen datenschutzrechtlichen Vereinbarungen (ggf. inkl. Standardvertragsklauseln für die Übermittlung in die USA) getroffen.
Our website is hosted via the Vercel cloud service (Provider: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA).
When you visit our website, Vercel automatically collects information that your browser automatically transmits to the server. These so-called server log files may contain the following data:
- IP address of the requesting device
- Date and time of access
- Name and URL of the retrieved file
- Website from which the access is made (referrer URL)
- Browser used and, if applicable, the operating system of your device
This data is technically required to display our website to you stably and securely. Vercel stores this data in accordance with its own privacy policy and uses it to ensure platform security. We have concluded the necessary data protection agreements with Vercel (including standard contractual clauses for transmission to the USA, if applicable).
3. Erfassung und Zweck der Datenverarbeitung (Kontaktformular)
3. Collection and Purpose of Data Processing (Contact Form)
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten (Name, E-Mail-Adresse, Betreff und Inhalt Ihrer Nachricht) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.
Für den Versand der über das Kontaktformular eingegebenen Nachrichten an unsere E-Mail-Adresse nutzen wir den E-Mail-Dienst Resend (Anbieter: Resend Inc., 2261 Market Street, Suite 5039, San Francisco, CA 94114, USA). Wenn Sie das Kontaktformular absenden, werden die von Ihnen eingegebenen Daten über eine verschlüsselte Verbindung an Resend übertragen. Resend verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag, um die E-Mail an uns zuzustellen. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung bzw. zur Wahrung berechtigter Interessen an einer sicheren und zuverlässigen E-Mail-Zustellung. Wir haben mit Resend die notwendigen datenschutzrechtlichen Vereinbarungen (inkl. Standardvertragsklauseln für die Übermittlung in die USA) getroffen. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzbestimmungen von Resend unter https://resend.com/legal/privacy-policy.
If you send us inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact details you provide there (name, email address, subject, and content of your message), will be stored by us for the purpose of processing the inquiry and in the event of follow-up questions.
To send the messages entered via the contact form to our email address, we use the Resend email service (Provider: Resend Inc., 2261 Market Street, Suite 5039, San Francisco, CA 94114, USA). When you submit the contact form, the data you enter is transmitted to Resend via an encrypted connection. Resend processes this data on our behalf to deliver the email to us. The processing of this data is based on your consent or to safeguard legitimate interests in secure and reliable email delivery. We have concluded the necessary data protection agreements with Resend (including standard contractual clauses for transmission to the USA). For more information, please refer to Resend's privacy policy at https://resend.com/legal/privacy-policy.
4. Keine Cookies, Tracking oder Webanalyse
4. No Cookies, Tracking, or Web Analytics
Wir legen grossen Wert auf den Schutz Ihrer Privatsphäre. Diese Website verwendet keine Cookies, keine Tracking-Pixel und keine Webanalyse-Tools (wie Google Analytics), um Ihr Nutzerverhalten zu überwachen oder zu analysieren. Ihr Besuch auf unserer Website bleibt vollkommen anonym, sofern Sie nicht aktiv das Kontaktformular ausfüllen.
We place great importance on protecting your privacy. This website does not use cookies, tracking pixels, or web analytics tools (such as Google Analytics) to monitor or analyze user behavior. Your visit to our website remains completely anonymous unless you actively fill out the contact form.
5. Speicherdauer
5. Retention Period
Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z.B. 10 Jahre für geschäftliche Korrespondenz gemäss Schweizer Obligationenrecht) – bleiben unberührt.
The data you enter in the contact form remains with us until you request deletion, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies (e.g., after processing of your inquiry is complete). Mandatory statutory provisions—in particular, statutory retention periods (e.g., 10 years for business correspondence in accordance with the Swiss Code of Obligations)—remain unaffected.
6. Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung)
6. Your Rights (Access, Rectification, Erasure)
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben ausserdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu (in der Schweiz ist dies der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte, EDÖB). Bitte kontaktieren Sie uns hierzu unter der im Impressum angegebenen E-Mail-Adresse.
You have the right at any time to receive information free of charge about the origin, recipient, and purpose of your stored personal data. You also have a right to demand the rectification, blocking, or erasure of this data. In addition, you have a right to lodge a complaint with the responsible supervisory authority (in Switzerland, this is the Federal Data Protection and Information Commissioner, FDPIC / EDÖB). Please contact us at any time regarding this at the email address provided in the Impressum.
7. Datensicherheit
7. Data Security
Wir nutzen aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line. When SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.